Akt I, Szene V
Verurteilt, nachts, auf Zeiten umzugehn,
Und tags, gebannt in Flammen zuzubringen,
Bis die Verbrechen meines Erdenlebens
Verbrannt sind und getilgt. Mir ist verboten
Zu brechen das Geheimnis meiner Haft,
Sonst spräch' ich Dinge, deren kleinstes Wort
Dein Herz zerriß, Dein junges Blut erstarrte,
Dein Augenpaar gleich irren Sternen machte
Und Deine festgeknüpften Locken teilte,
Daß jedes einzle Haar empor sich sträubte,
Gleich Borsten auf dem zorn'gen Stachelschwein.
Doch diese ew'ge Kunde darf nicht hören
Ein Ohr von Fleisch und Blut. Horch, horch, o horch! -
Wenn je Du Deinen teuren Vater liebtest, -
Doch dieser ist vor allen unnatürlich.
Wie Geistesblitz, wie liebende Gedanken
Zur Rache eilen mag.
Und stumpfer wärst Du als das feiste Kraut,
Das ruhig an der Lethe Strand verfault,
Erwachte nicht Dein Zorn. Jetzt, Hamlet, höre:
Es ward erzählt, daß als im Gras ich schlief,
Mich eine Schlange stach; so ward es in ganz Dän'marks Ohr
Durch den erlognen Vorgang meines Todes
Schändlich getäuscht; doch, edler Jüngling, wisse,
Die deines Vaters Leben stach, die Schlange,
Trägt seine Krone jetzt.
Mit Witzes Zauberkraft, Verrätergraben
- Gottlos der Witz, die Gaben, deren Macht
Verführet, so gewann er seinen Lüsten
Den Willen meines scheinbar edlen Weibes:
O, Hamlet, welch tiefer Fall das war!
Von mir, des Liebe solche Würde trug,
Daß Hand in Hand sie ging, mit jenen Schwüren,
Die ich zur Hochzeit tat -- sich hinzugeben
Dem Bösewicht, der arm an Gaben war,
Verglichen mir.
Doch wie die Tugend nimmer wanken wird,
Wenn selbst im Himmelskleid das Laster lockt,
So die Begierd' - an seines Engels Seite,
Im Himmelbette selbst noch wird sie streben
Nach Sättigung im Schmutz.
Genug, mich dünkt, ich wittre Morgenluft;
Kurz laß mich sein: Als ich im Grase schlief, -
Wie das nachmittags mir Gewohnheit war -
In jener sichern Stunde schlich Dein Onkel
Mit einem Fläschchen gift'gen Bilsensafts
Zu mir heran und goß in meine Ohren
Das scheußliche Gebräu, dessen Wirkung
In solcher Feindschaft steht zum Blut des Menschen,
Daß es quecksilberschnell durchläuft die Gänge,
Die angebornen Wege unsres Körpers
Und solcher Kraft ist, daß sogleich gerinnt,
Wie wenn man saure Tropfen setzt zur Milch,
Das dünne, frische Blut: Das tat es mir,
Und augenblicks bedeckten ringsum Flechten,
Wie einem Lazarus mit ekler Kruste,
Mir meinem glatten Leib.
So ward mir, schlafend, durch des Bruders Hand
Auf einmal Leben, Kron und Weib geraubt;
Ward ich getötet in der Sünden Blüte,
Ohn' Abendmahl und ohne Vorbereitung,
Ohn' Abschluß hingesandt zur Rechenschaft,
Mit allen meinen Sünden auf dem Haupt,
Entsetzlich, o entsetzlich, grauenhaft! -
Lebt die Natur in Dir, ertrag es nicht,
Laß Dän'marks königliches Bett kein Lager
Der Wollust und verdammter Blutschand' sein!
Doch wie Du handeln, was vollführen magst,
Rein bleib Dein Herz, laß nichts es unternehmen
Gen Deine Mutter; überlaß dem Himmel
Und jenen Stacheln, die im Busen wohnen,
Zu quälen und zu stechen sie. Leb wohl!
Der Glühwurm kündet schon des Morgens Nähe,
Dieweil sein unwirksames Feuer bleicht!
Leb wohl, leb wohl, leb wohl! Gedenke mein.
Nenn' ich die Hölle gar? - Pfui - halt, mein Herz;
Und ihr, ihr Nerven, altert nicht sogleich,
Nein, tragt mich fest und aufrecht! - Dein gedenken?
Ja, armer Geist, so lang Erinnrung lebt
In diesem wirren Kopfe. - Dein gedenken?
Ja, von der Tafel der Erinnerung
Sei aller nicht'ger Inhalt fortgewischt,
Wie Bücherweisheit, Bilder, frühre Leiden,
Was Jugend und Betrachtung drauf verzeichnet,
Und Dein Befehl, er soll allein hinfort
Noch in dem Buche meines Hirnes leben,
Befreit von niedrem Stoffe; ja, beim Himmel.
O, ganz verderbtes Weib!
O, Schurke, lächelnder, verdammter Schurke!
Schreibtafel her - es ziemt sich aufzuschreiben,
Daß einer lächeln kann und schurkisch sein,
In Dän'mark, weiß ich, ist es sicher so.
Sie heißt: Leb wohl, leb wohl, gedenke mein.
Ich hab's geschworen.
Marcellus:
Beim Himmel, ja, mein Prinz.
Der nicht ein Erzschelm wäre.
Und ohe weitren Umstand wär' es gut,
Wir schüttelten die Hände uns und schieden.
Ihr geht Geschäften nach und Euren Wünschen,
So wie sie sind - ich für meinen eigen Teil,
Seht ihr, ich werde beten gehn.
Und schwer dazu. Betreffend die Erscheinung
Ist sie ein hehrer Geist, so viel vernehmt,
Denn Euren Wunsch - was zwischen uns - zu wissen,
Bemeistert wie Ihr könnt. Nun teure Freunde,
Die Ihr mit Freund, Kumpan und Kamrad seid,
Gewährt mir eine kleine Bitte.
Marcellus:
Wir werden nicht.
Schwört auf mein Schwert.
Kommt, Gentleman, hierher.
Legt Eure Hände wieder auf mein Schwert,
Schwört auf mein Schwert
Zu sprechen nie von dem, was Ihr gehört.
Es gibt noch mehr im Himmel und auf Erden,
Als Ihr in Eurer Weisheit je geträunt.
Doch kommt.
Hier, wie vorher, so Gottes Gnad' Euch helfe,
Schwört - wie ich seltsam auch erscheinen mag,
Da später ich's vielleicht für passend halte,
Ein lächerliches Wesen anzunehmen,
Daß Ihr, mich so erblickend, nimmer werdet
Durch Armverschränken oder Kopfschütteln,
Auch nicht durch Sprechen zweifelhafter Worte,
Als wie: wir wissen wohl; wir könnten, wenn wir
wollten; wenn's uns zu sprechen nur beliebte;
oder:
da sind sie schon, wenn sie nur möchten.
Noch durch zweideut'ge Reden, je bezeugen:
Ihr wißt etwas von mir. Ja, dies beschwört,
So Gottes Gnad' in höchster Not Euch helfe.
Empfehl' ich mich mit aller meiner Liebe,
Und was der arme Hamlet irgend kann,
Um Liebe Euch und Freundschaft auszudrücken,
Es wird nicht fehlen. Laßt uns gehn mitsammen,
Für jetzt die Finger, bitt ich, an die Lippen,
Die Zeit ist aus den Fugen. O Verdruß,
Daß ich geboren ward und nun sie heilen muß.
Kommt, laßt uns gehn mitsammen.