Akt III, Szene III
Des Hamlet Wahnsinn zügellos zu lassen.
Drum seid bereit, ich werde Eure Sendung
Beschleunigen, er soll nach England mit.
Die Wohlfahrt unsres Staats ist unverträglich
Mit der Gefahr, die stündlich uns erwächst
Aus seiner Tollheit.
Gar schön und gottgefällig ist die Furcht,
Die nach der Wohlfahrt eines Volkes strebt,
Das nur allein in seinem König lebt.
Gewappnet sich mit aller Kraft der Seele
Vor Schaden zu bewahren; wie viel mehr
Des Geistes Pflicht, von dessen Wahl abhängt
So vieler Leben. Kön'ge sterben immer
Allein, dem Strudel gleich, der - was ihm nah -
Mit sich hinabzieht, oder gleich dem Rade,
Befestigt auf des höchsten Berges Gipfel,
In dessen Speichen tausend kleinre Dinge
Gefügt und eingesetzt, das, wenn es stürzt,
Die kleinen, winzigen Anhängsel all
Zum jähen Tode führt. - Seufzt je ein König,
So seufzt es mit ihm millionentönig.
Wir wollen diese Furcht in Fesseln schlagen,
Die freien Fußes jetzt.
Guildenstern:
Polonius tritt auf.
Ich werde hinter der Tapete horchen,
Ob sie ihm gründlich die Leviten liest.
Und wie Ihr sagt, und weise zwar, es wäre
Gut, wenn ein andrer Zeuge als die Mutter, -
Weil die Natur parteiisch macht - behorche
Den Hergang des Gesprächs. Nun, Majestät,
Lebt wohl, eh' Ihr zu Bett geht, sprech' ich vor,
Und sag Euch, was ich weiß.
Es trägt den ersten, ältesten der Flüche,
Ein Brudermord! - Ach, beten kann ich nicht,
Obschon der Wunsch, die Absicht in mir lebt,
Die stärkre Schuld besiegt den starken Willen;
Und, wie ein Mensch der zweien Herren dient,
Im Zweifel, wo zuerst soll ich beginnen,
Versäum' ich beides. Wie, wenn dieser Hand
Noch mehr anklebte von des Bruders Blut,
Ist nicht im schönen Himmel Tau genug,
Schneeweiß zu waschen sie? Was soll Vergebung,
Als gegenüberstehn der Sünde Antlitz?
Was lebt im Beter als der Doppelwunsch:
Bewahrt zu sein, bevor er ist gefallen,
Verziehn ihm, wenn er sank? Drum sei's versucht;
Geschehn ist mein Vergehn. Doch welch Gebet
Schafft Nutzen mir? - Vergib mir meinem Mord!
Das kann nicht sein, weil ich bis jetzt besitze
Das alles noch, wofür den Mord ich tat,
Den Ehrgeiz, meine Kron' und Königin.
Wem wird verziehn, wenn noch die Untat lebt?
In dem verdrehten Lauf dieser Welt
Entfernt der Untat goldne Hand die Strafe,
Und oft geschiehts, daß das Gesetz gestattet
Den Sünderlohn. Doch, ach, so geht's nicht dort,
Dort schüttelt nichts die Untat ab, sie liegt
In nackter Wahrheit da; wir sind gezwungen,
Im Angesichte aller unsrer Fehler
Zu geben Rechenschaft. Was dann? Was bleibt?
Seh' ich, was Reue kann. Was kann sie nicht?
Was kann sie aber, wenn man nicht bereut?
Elender Zustand! Busen, schwarz wie Tod!
Gefangne Seele, die nach Freiheit strebend,
Sich mehr verfängt; Ihr Engel helft, versucht's!
Beug dich, unbeugsam Knie! Du, Eisenherz,
Sei weich wie Sehnen neugeborner Kinder.
Mag alles sich zum Guten wenden!
Hamlet tritt auf.
Drum will ich's tun; und so fährt er zum Himmel!
Und so bin ich gerächt? Das heischt Erwägung:
Ein Schurke mordet meinen Vater, und
Dafür schick' ich, sein einzger Sohn, den Schurken
Zum Himmel.
Nein, das ist Sold, und Lohn ist keine Rache.
Er nahm den Vater mir, voll von der Mahlzeit,
In seiner Sünden frischer Maienblüte;
Wie's um ihn steht, der Himmel weiß es nur,
Doch unsrem Glauben und Ermessen nach
Seht's bös um ihn; und bin ich dann gerächt,
Wenn ich ihn fasse, wo er reinen Herzens,
Wo er zur Reis' ins Jenseits vorbereitet?
Nein.
Fort, Schwert, ersieh dir einen greul'gern Akt!
Wenn er bertrunken, schlafend, oder wütend
In seinem Bett Blutschänderlust genießt,
Beim Spielen, Fluchen, irgend einer Handlung,
Die keine Spur Vergebung in sich birgt,
Dann treff ihn, daß den Fuß er steckt gen Himmel,
Dann sei verdammmt und schwarz die Seele, gleich
Der Höll', in die sie fährt. - Die Mutter harrt,
Das Mittel nur, dein Lebensretter ward.
Der König steht auf.
Sinnlose Worte haben nie gerettet.