Akt IV, Szene VII
Und schließt als Freund mich ein in Euer Herz,
Seit Ihr gehört, - und mit verständ'gem Ohr -
Daß, der den braven Vater Euch erschlug,
Nach meinem Leben trachtet.
Warum gen solche Tat Ihr nicht verfahren,
Die so strafbar, verbrecherischer Natur,
Daß Eure Hoheit, Weisheit, Sicherheit
Zum Zorn sie sonst gereizt.
Die kraftlos Dir vielleicht erscheinen werden,
Doch stark mir sind. Die Kön'gin, seine Mutter,
Lebt fast in seinen Blicken, und mir selbst,
- Sei's eine Wohltat, sei es Plage mir -
Ist sie durch Seel' und Leib so eng verbunden,
Daß wie der Stern nur kreist in seiner Sphäre,
Ich nur in ihrer Näh'. Der andre Grund,
Warum ich mied ein offnes Rechtsverfahren -
Des Pöbels große Liebe zu ihm ist's,
Der Hamlets Fehler taucht in seine Gunst,
Die - gleich dem Quell, der Holz in Stein verwandelt,
Aus Laster - Tugend macht; daß meine Pfeile,
Zu leicht gezimmert gegen Sturmeswind,
Zu meinem Bogen wiederkehren würde
Und treffen nicht, worauf ich hingezielt.
Verzweifelt eine Schwester, deren Wert -
- Darf ich Gewesnes preisen - auf der Höhe
Jedweder Zeit - durch ihre Tugenden
Ausfordernd stand. Doch meine Rache kommt.
Daß aus so dummen Stoffe wir gemacht,
Um solch gefährlich Zupfen unsres Barts
Kurzweil zu nennen. Bald vernehmt Ihr mehr:
Wir liebten Euren Vater, liebten uns,
Und das, so hoff' ich, wird Euch denken lehren.
Wie nun? Was gibts?!
Mir gab der Claudius sie, der sie empfing
Von denen, die sie brachten.
Hamlet."
Und in der Nachschrift hier sagt er: "Allein."
Könnt Ihr's erklären mir?
Ach, meinem kranken Herz tut es wohl,
Daß ich's ihm in die Zähne rufen werde:
"So tatest Du!"
Wie sollt' es nicht? Wie sollt' es anders sein?
Wollt Ihr gehorchen mir.
So Ihr zum Frieden nicht mich zwingen wollt.
Gehemmt auf seiner Reise und der Meinung,
Sie nicht aufs neu zu unternehmen, will
Versuchen ich, was jetzt in mir gereift,
Wobei ihm keine Wahl bleibt als zu fallen,
Sein Tod kein Lüftchen unsrer Schuld ausatmet,
Und seine Mutter selbst den Kniff verteidigt,
Von Zufall sprechend.
Und um so mehr, wenn Ihr die Absicht hegt,
Zum Werkzeug mich zu machen.
Man hat seit Eurer Reise viel gesprochen
Von einer Eigenschaft - in Hamlets Gegenwart -
Worin Ihr glänzen sollt; er hätt' beneidet
Um Eurer Eigenschaft keine Euch
So wie um diese, die in meinen Augen
Die unbedeutendste.
Doch nötig auch; der Jugend steht nicht minder
Die leicht nachläss'ge Kleidung, die sie trägt,
Als Pelz und schwarze Tracht gesetztem Alter
Wohlsein und Ansehn gibt. - Zwei Monde sind's,
Seit ein nordmänn'scher Edelmann hier war.
Ich sah sie selbst und diente gen die Franken
Und kenn' als tücht'ge Reiter sie; doch dieser,
Ein Zaubrer war's, auf seinen Sitz gewachsen,
Bracht' er sein Pferd zu wunderbaren Dingen,
Als wär' verkörpert er, und eine Hälfte
Des braver Tiers; ging über die Begriffe
So weit, daß ich jetzt List und Ränke schmiedend,
Erwähne was er tat.
Des ganzen Volks Juwel.
Und gab Euch ein so meisterhaftes Urteil,
In Übung und Geschick sich zu verteid'gen,
Und ganz besonders in der Fechterkunst,
Daß laut er rief: Ein Wunder würd' es sein,
Wenn einer gleich Euch käm'; er schwor, die Fechter
Entbehrten Aug', Bewegung, Achtsamkeit,
Wenn Ihr der Gegner wärt. Herr, dieses Urteil
Vergiftete den Hamlet so mit Neid,
Daß er nichts tat als wünschen und erflehn,
Ihr kämet schnell zurück, mit ihm zu spielen.
Nun daraus -
Gleicht einem Schmerzensbilde Ihr vielleicht?
Ein Antlitz ohne Herz!? -
Nur weiß ich es, was Anfangs Liebe war,
Seh' es, wenn im Verlauf sie sich bewährt,
Daß Glut und Feuer durch die Zeit gemäßigt.
Es lebt selbst in der echten Liebesflamme
So Docht wie Schnuppe - was die Flamme schwächt;
Und nichts verbleibt von gleicher Güte stets;
Sie stirbt, wenn zur Vollblütigkeit sie wächst,
Am eigenen Zuviel. Was wir gewollt,
Wir sollten - wollten wir's - auch tun; dies "wollte"
Verzögert, schwächt sich, wechselt mannigfach
Wie Zung' und Hand, und wie Zufälligkeiten;
Und dann dies "sollte" gleichet einem Seufzer,
Der lindernd schmerzt. Doch zu des Schwären Wurzel:
Hamlet kommt an; was wollt Ihr unternehmen,
Euch in der Tat als Eures Vaters Sohn
Mehr als in Worten nur zu zeigen?
Frei muß die Rache schalten. Doch Laërtes,
Verschließt Euch jetzt in Euer Zimmer; Hamlet,
Sobald er heimkehrt, hört, Ihr seid zu Hause:
Man soll ihm rühmen Eure Fertigkeit,
Den Ruf mit Doppelfirnis überziehn,
Den Euch der Normann gab; bringt Euch zusammen
Und wettet dann auf Eure Kunst; er, sorglos
Und edelmütig, frei auch von Verdacht,
Wird nicht die Waffen proben, so daß ruhig,
Bei etwas Schlauheit, Ihr ein scharfes Schwert
Euch wählen mögt, und mit geschicktem Stoß
Zahlt ihm für Euren Vater.
Und zu dem Zweck werd' ich mein Schwert betünchen.
Quacksalber haben eine Salbe mir
Verkauft, so tödlich, daß ein Messer drin getaucht,
Sobald es Blut vergießt, - kein Umschlag dann,
Gemacht aus allen Kräutern auf der Erde,
Die heilsam sind, - das Ding vom Tod errettet,
Das nur damit geritzt; in dieses Gift
Tauch' ich die Spitze, daß - wenn kaum getroffen -
Er sterben mag.
Erwägen, welche Zeit und welche Mittel
Geeignet unsrem Zweck. Wenn fehl es schlägt,
Aus böser Tat die wahre Absicht schaut,
Blieb's besser ungeschehn; drum unser Vorsatz
Sollt' einen Rückhalt haben, der uns sicher macht,
Wenn der nicht Probe hält. Hm, laßt mich sehn.
- Wir wetten feierlich auf Eure Kunst. -
Ich hab's! -
Wenn Ihr vom Kampfe heiß und durstig seid,
- Ihr macht zum Schlusse heft'ger Eure Stöße -
Und er zu trinken wünscht, werd' ich absichtlich
Den Kelch ihm reichen; nippt er nur davon -
Wenn Eurem gift'gen Stoß er auch entkommt -
Ist unser Zweck erreicht. Doch halt, welch Lärm?
Laërtes, Eure Schwester ist ertrunken.
In klarer Flut die grauen Blätter spiegelnd.
Die wollt' sie schmücken mit phantast'schen Kränzen
Von Maßlieb, Nesseln, Disteln, Purpurblumen,
Für die der Schäfer einen gröbern Namen,
Als keusche Mädchen, die "Mannsfinger" sagen;
Als dort sie klomm, um an gebeugte Zweige
Den Kranz zu hängen, brach ein neid'scher Ast,
Und nieder in die Flut, die weinende,
Sank sie mit ihrem Kranz. Es trug ihr Kleid,
Weitausgebreitet, sie meermädchengleich,
Dieweil sie Strophen alter Lieder sang,
Wie unempfindlich für ihr eignes Elend,
Gleich einem Wesen, das begabt, geboren
Von jenem Element; doch nur so lange
bis ihre Kleider satt und schwer getrunken,
Die Arme rissen aus melod'schen Liedern
In finstren Tod.
Drum unterdrück' ich meine Tränen; doch
Umsonst; auch die Natur hat ihre Rechte,
Sag, was sie will, die Scham; wenn diese fort,
Ist's mit dem Weib vorbei. Leb wohl, mein König.
Die Glut in mir, die freudig lodern möchte,
Erlosch in dieser Schwäche.
Viel gab's zu tun um seine Wut zu mindern,
Dies, fürcht' ich, gibt ihr einen neuen Ruck;
Drum laß uns folgen.