M A C B E T H	Inhalt | Zu dieser Ausgabe | Personenübersicht | Akt I, Szene V

Akt I, Szene IV
	Fores, Raum im Palast.
	Trompeten. Es treten auf Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox, Gefolge.
Duncan:	Ist Cawdor hingerichtet? oder jene, Die wir beauftragt, noch nicht wieder da?
Malcolm:	Sie sind noch nicht zurück, mein Oberherr; Doch sprach ich einen, der ihn sterben sah, Der sagte mir, er habe den Verrat Freimütig eingestanden, um Eu'r Hoheit Verzeihn gefleht und tiefe Reu' gezeigt; Nichts stand in seinem Leben ihm so gut, Als wie er es verlassen hat; er starb Wie einer, der sich auf den Tod geübt, Und warf das Liebste, was er hatte, von sich, Als wär's unnützer Tand.
Duncan:	Kein Wissen gibt's, Der Seele Bildung im Gesicht zu lesen; Es war ein Mann, auf den ich gründete Ein unbedingt Vertraun. -
	Es treten auf Macbeth, Banquo, Rosse und Angus.
	Würdigster Vetter! Die Sünde meines Undanks drückte schwer Mich eben jetzt. Du bist so weit voraus, Dass der Belohnng schnellste Schwing' erlahmt, Dich einzuholen. Hättst du wen'ger doch verdient, Dass ich ausgleichen könnte das Verhältnis Von Dank und Lohn! Nimm das Geständnis an: Mehr Schuld ich, als mein Alles zahlen kann. #11
Macbeth:	Dienst, so wie Lehnspflicht, lohnt sich selbst im Tun. Genug, wenn Eure Hoheit unsre Pflichten Annehmen will und unsre Pflichten sind Die Söhn' und Diener Eures Thrones und Staates, Und tun nur, was sie müssen, tun sie alles, Was Lieb' und Ehrfurcht heischt.
Duncan:	Willkommen hier! Ich habe dich gepflanzt und will dich pflegen, Um dein Gedeihn zu fördern. - Edler Banquo, Nicht minder ist dein Wert und wird von uns Nicht minder anerkannt. Lass dich umschließen Und an mein Herz dich drücken.
Banquo:	Wachs ich da, So ist die Ernte Euer.
Duncan:	Meine Wonne, Üppig im Übermaß, will sich verbergen In Schmerzenstropfen. - Söhne, Vettern, Thans, Und Ihr, die Nächsten unserm Thron, vernehmt, An Malcolm, unsern Ältsten, übertragen Wir unser Thronrecht: Prinz von Cumberland Heißt er demnach und solche Ehre soll Nicht unbegleitet ihm verliehen sein; Denn Adelszeichen sollen, Sterne gleich, Auf jeden Würd'gen strahlen. - Fort von hier Nach Inverness und sei uns näher stets.
Macbeth:	Arbeit ist jede Ruh', die Euch nicht dient. Ich selbst bin Euer Bote und beglücke Durch Eures Nahens Kunde meine Hausfrau #12: So scheid ich demutsvoll.
Duncan:	Mein würd'ger Cawdor!
Macbeth:	(für sich). Ha! Prinz von Cumberland! - Das ist ein Stein, Der muss, sonst fall ich, übersprungen sein, Weil er mich hemmt. Verbirg dich, Sternenlicht! Schau meine schwarzen, tiefen Wünsche nicht! Sieh, Auge, nicht die Hand; doch lass geschehen, Was, wenn's geschah, das Auge scheut zu sehen.
	Er geht ab.
Duncan:	Ja, teurer Banquo, er ist ganz so edel, Und ihn zu preisen ist mir eine Labung; Es ist ein Fest für mich. Lasst uns ihm nach, Des Lieb' uns vorgeeilt, uns zu begrüßen. Wer gleicht dem teuren Vetter?
	Trompeten. Alle gehen ab.
Anmerkungen
#11	More is thy due than more than all can pay: Mehr steht dir zu als mehr, mehr als alle zahlen können.
#12	wife: Frau.

hansblank.net	zum Seitenanfang